Надежда, что в душе живет,
Похожа на птенца,
Без слов мелодию поет,
Которой нет конца.
Сладчайшая, и в шторм слышна,
Хоть пташка так мала.
Какой же буря быть должна,
Чтоб песню прервала
Со мною в дальних городах
В любые времена,
Но даже крошки никогда
Не просит у меня.
*****
Hope is a thing with feathers
That perches in the soul
And sings a tune without words
And never stops at all.
And sweetest, in the gale, is heard
And sore must be the storm
That could abash the little bird
That keeps so many warm.
I've heard it in the chilliest land
And on the strangest sea
Yet, never, in extremity
It ask a crumb of me.
Hope is a thing with feathers. by Emily Dickinson
© Copyright: Эдуард Глуз, 2009
Свидетельство о публикации №109120801954
Свидетельство о публикации №109120801954
Рецензии
Очень удачная версия. Спасибо, Эдуард. Эти стихи Дикинсон почти приближаются по форме к классической английской поэзии, поэтому точный стих здесь уместен. В дальнейшем надо будет решить для себя, будете ли вы менять форму в сторону точного стиха или идти в ряде случаев за автором по пути намеренной формальной небрежности. Успеха вам.
Алла Шарапова 08.12.2009 10:40 • Заявить о нарушении
Алла Шарапова 08.12.2009 10:40 • Заявить о нарушении
Алла, спасибо за отзыв. Ваше мнение для меня очень важно.Вы правы, я тяготею к точному стиху. Не всегда можно понять мотивы автора для умышленной ломки ритма стиха. С уважением, Эдуард.
Эдуард Глуз 08.12.2009 12:22 Заявить о нарушении
Эдуард Глуз 08.12.2009 12:22 Заявить о нарушении