Гонка переводов. Джон Донн. Сонет 2

Итак, господа, мы открываем третий квалификационный заезд Гонки Переводов!!!!

Сегодня наши гонщики представляют на ваш суд свои переводы 2-го сонета Джона Донна "Священные сонеты".

Вот он:

Holy Sonnet 2.

As due by many titles I resign
My self to Thee, O God; first I was made
By Thee, and for Thee, and when I was decayed
Thy blood bought that, the which before was Thine;
I am Thy son, made with Thy Self to shine,
Thy servant, whose pains Thou hast still repaid,
Thy sheep, thine image, and, till I betrayed
My self, a temple of Thy Spirit divine;
Why doth the devil then usurp on me?
Why doth he steal, nay ravish that's thy right?
Except thou rise and for thine own work fight,
Oh I shall soon despair, when I do see
That thou lov'st mankind well, yet wilt not choose me,
And Satan hates me, yet is loth to lose me.

Священный сонет № 2

Обязанный многими правами, я отказываюсь
От себя для тебя, о Боже; вначале я бы создан
Тобой и для Тебя, и когда я загнил,
Твоя кровь купила то, что и раньше было Твоим;
Я Твой сын, осиянный Тобой,
Твой слуга, страдания которого ты поспешно лечишь,
Твоя овца, твоё подобие, и, покуда я не изменил
Себе, я храм для Твоего Святого Духа;
Почему же Дьявол тогда владеет мной (узурпирует меня)?
Почему он крадёт и может получить то, что по праву Твоё?
Не отворачивайся, вступи в сражение за свою собственность,
Иначе я вскоре отчаюсь, когда увижу,
Что Ты, любящий все человечество, не предпочитаешь (не хочешь) меня,
А сатана, ненавидящий меня, меня не отпускает.

======================================
Пилот № 1 - Рыжий Боцман на Шевроле
Пилот № 2 - Философ на Костыльде
Пилот № 3 - Капуцин на Самокате системы DF
Пилот № 4 - Евдокия-плющиха на Ниве
Пилот № 5 - Мария-Терезия на Студебеккере "Антилопа Гну"
======================================

1. Гонщик – Рыжий боцман, авто – Шевроле

Правами многими обязан я Ему,
Для Бога отказавшись от себя.
Я гнил, когда, святую кровь губя,
Он заплатил -  и потому живу.
Как сын, отцу подобный своему,
Слугой, овечкой буду для Тебя
Чтоб Дух Святой пролился, снизойдя,
Дал свет небесный храму моему.
Но почему имеет Дьявол власть
Меня тянуть и подчинять себе?
Я твой Господь, нечистого в борьбе
Срази, не дай имуществу пропасть.
Бог любит всех, оставивший меня,
А ненавистник холит для огня.
-------------------------------

2. Гонщик – Философ, авто – Костыльда

Священный долг Тебе плачу отказом
От права на себя, о Боже.  Был
Вначале создан я, но дальше – гнил.
А кровь Твоя грех искупила разом.
Ведь я – Твой сын, ведом небес приказом.
Я – верный раб, чью боль Ты излечил.
Покуда я себе не изменил,
Во мне – Твой Дух, Твой храм, невидим глазу.
Но как же Дьявол влез, с Тобой не споря?
Как может он Твоё так нагло красть?
Взгляни! Вступись! Верни святую власть!
Иначе я с ума сойду от горя,
Что Тот, кто любит, зов не слышит мой,
А я повязан злобным Сатаной.
------------------------------

3. Гонщик -  Капуцин. Болид - Самокат системы DF

О Боже, отрекаюсь от себя.
Всё, чем владею, возвращаю небу.
Тобою создан – я собою не был,
За кровь твою я проклят и распят,
Мой личный крест – частица твоего,
Плоть для Святого Духа стала храмом.
Ты освещаешь путь, врачуешь раны,
Не разбирая – трус, глупец, изгой…
Так почему владеет Сатана
Моей душой? Она твоя по праву –
Не отвергай. Отчаянья отраву
В земных скитаньях я испил до дна.

Служить тебе – иной судьбы не надо.
О Боже, отними меня у Ада!
--------------------------------

4. Гонщик - Евдокия-плющиха,  авто - Нива,

Я – собственность твоя по праву, Бог.
Меня призвал Ты из небытия
К себе; когда же пал я, кровь твоя
Вернула то, что я не уберёг.
Ты другом – не рабом меня нарёк,
Овцою, сыном. – Духа восприяв,
Как твой оживший храм, сияю я,
Пока храню святой Его залог.
Зачем же враг меня влечет в тюрьму?
Как смеет красть у Бога сатана?
Восстань – за твой удел идет война.
О Боже, я отчаюсь, коль пойму,
Что Господу любви я стал не нужен,
А злобы князь ко мне не равнодушен.
----------------------------------

5.    Гонщик - Мария-Терезия, авто - Студебеккер Антилопа-гну

Отягощенный титулами, я
Отказываюсь от себя, всевышний,
Был создан славным, ныне никудышен
Теперь - всецело собственность твоя.

Я отрок твой, тобою воссия,
Твой раб, тобой врачуемый излишне,
Твой агнец, и покуда не двуличный,
Я храм тебе, по праву бытия.

Так отчего ж владычествует бес
Над тем, что представляется твоё,
Яви своё могущество, творец
Чтоб оставались вечно мы вдвоём.

Ты любишь всех, меня лишь с глаз гоня,
А дьявол оккупирует меня.
==================================

Кроме того, в заезде участвует коллективный Шумахер, представленный несколькими уже существующими на сегодняшний день переводами этого сонета, сделанными как профессиональными, так и сетевыми переводчиками.

1. Перевод А. Парина

По праву Твой, себя передаю
Тебе, Господь; Тобой я создан, ради
Тебя, Творец; когда я гнил в распаде,
За мой позор Ты отдал кровь свою;
Твой горний свет в себе, Твой сын, таю,
Чью боль Ты искупил, скорбя о чаде;
Я – образ Твой, Твоя овечка в стаде,
Да вот беда – я предал суть мою.
Что ж Дьявол рвется к духу моему?
Как смеет красть, терзать Твое по праву?
Коль Ты не защитишь свою державу,
Впаду в отчаянье, когда пойму,
Что мне не в помощь Ты, кем люди живы,
А Дьявол, враг мой, не отдаст наживы.
---------------------

2. Перевод Д. Щедровицкого

О, Боже, всеми на меня правами
Ты наделен – сперва меня создав,
Потом – погибнуть до конца не дав,
Мой грех своими искупив скорбями,
Как сына – осияв меня лучами,
И как слуге – за все труды воздав.
Я жил в Тебе – Твой образ не предав,
И жил во мне Твой Дух – как в неком храме.
Но как же завладел мной сатана?
Как взял разбоем – данное Тобой?
Встань, защити меня и ринься в бой,-
Моя душа отчаянья полна:
Ты не избрал меня, хоть любишь крепко,
А враг, хоть ненавидит, – держит цепко!
---------------------

3. Перевод М. Гаспарова

По всем статьям я отписан Тебе,
Ибо, Господи, сотворил меня Ты,
Сотворил для Себя, а когда я изгнил насквозь,
Ты кровью Своей откупил Свое же добро.
Я – сын Твой, и отблеск Твой – на мне;
Слуга Твой, которому плачено вперед;
Овца Твоя; образ Твой; и пока я – Твой,
Я – храм Твой, в котором Твой божественный дух.
Почему же на меня посягает враг?
Почему идет на кражу, идет на взлом?
О, встань, поборая за право Творца,
И да не отчаюсь я, вдруг узрев,
Что Ты любишь нас, но не выберешь меня,
А дьявол ненавидит, но не выпустит меня.
--------------------

4. Перевод А. Спарбера

Я Твой по праву – телом и душой.
Меня Ты создал – большего не надо;
Но кровью спас меня Ты от распада
И тем свое оставил за собой.
Твое подобье я, и сын я Твой,
Овца из Твоего земного стада,
Твой раб; и коль не изменюсь – награда:
Я буду храм, где жив Твой Дух Святой.
Что ж враг, как коршун, душу рвет мою?
Как посягать он смеет на чужое?
О Боже, не отдай меня без боя,
Вступи в борьбу за собственность свою.
Да, Твой – весь мир, и нет во мне отличий;
Но отвернешься –  улетит с добычей.
---------------------

5. Перевод В. Савина

По зову долга отдаю, мой Бог,
Тебе себя; Тобою сотворен
И для Тебя – я, кончив жизни сон,
В Твой океан вольюсь, как ручеек;
Я – сын Тебе, с Тобой сиять бы мог,
Твой верный раб, чей Ты услышишь стон,
И образ Твой, коль мной не предан он,
Моя душа – Твоей души чертог;
Зачем же дьяволу душа моя?
Зачем же он крадет права Твои?
Не признает ни блага, ни любви?
Отчаянье берет, коль вижу я,
Что Ты благой не хочешь мне помочь,
А дьявол злой меня не гонит прочь..
----------------------

6. Перевод Я. Фельдмана

Я отрекаюсь от себя
В Твою, о Боже, пользу.
Я был Твой сын и Твой слуга.
Тобою был я послан
Нести Твой лик. Творить добро
Тобою был я сделан.
И Храмом Духа Твоего
Мое служило тело.
Не уступай же Сатане
Свои права на это
Еще приличное вполне
Сознание поэта.
Он не достоин, Сатана,
Иметь такого скакуна.
=========================

С Т А Р Т !!!

=========================

ИЗ ПРАВИЛ ФОРМУЛЫ ИГРЕК:

8. В голосовании может принять участие любой зарегистрированный на Стихире, если его страница существует более двух месяцев и содержит более 5 публикаций
8.1. Каждый голос подается отдельной рецензией. Каждый автор может голосовать только от одного ника. Голосование от коллективных страниц не принимается, как не принимается голосование по поручению другого лица.
8.4. Суть голосования в квалификационных заездах состоит в распределении гонщиков по местам с первого по пятое. При этом за каждое первое место гонщик получает 5 очков, за второе - 4, за третье - 3, за четвертое - 2, за пятое - 1.
8.5. Дополнительно каждый из голосующих сообщает, обогнал ли, по его мнению, каждый из гонщиков Шумахера.
--------------------
В данном конкретном случае гонщик должен обогнать коллективного Шумахера, то есть его перевод должен быть лучше любого из шумахерских переводов
----------------------
За каждый обгон гонщику добавляется еще одно очко.
8.7. Голосование принимается к расчету только в том случае, если голосующий обоснует свое мнение. Минимальный размер рецензии - два содержательных предложения по каждому стиху. Критика может быть сколь угодно острой, но без перехода на личности.
8.8. Каждый голосующий имеет право изменить свое мнение и переголосовать - до тех пор пока координатор не объявил, что голосование принято. Итоги голосования будут засчитан по скриншоту, снятому ведущим в течение последнего часа заезда.
8.10. Каждый голосующий имеет право погашения сертификата, если таковой у него имеется. Подробности - здесь:
http://www.stihi.ru/2009/08/24/2107
8.11. Гонщики также имеют право участвовать в голосовании - под собственным ником или с технического ника "Мистер Игрек"
=========================================================
ПОДСЧЕТ ИТОГОВ
=========================================================
9. Победитель заезда и второй призёр определяется суммированием баллов.

9.2. После официального объявления итогов гонки (заезда) координатором пересмотру они не подлежат ни при каких условиях, даже если в ходе голосования были нарушены правила.

---------------------------
В данном конкретном заезде будут определены два призера, которые выйдут в финал
---------------------------
=========================================================
Окончание заезда - 11 декабря в 21.00

==========================================================
Победитель заезда получает 800 баллов или 400 баллов и право участия в финале гонки
Занявший второе место - 600 баллов или 200 баллов и право участия в финале