Цветок

LA FLEUR

Humble fleur dessechee, oubliee par elle
Dans ce livre de vers qu’elle aimait feuilleter
A quoi reves-tu donc, si seulette et si frele,
Petit corps racorni, sans parfum ni beaute?

Que je t’aime, pourtant, ombre melancolique,
Pure et timide enfant d’un sauvage taillis,
Reflet de mon passe, emouvante relique,
Toi que ses blanches mains ont autrefois cueilli...

Le destin me l’a prise, elle m’est etrangere,
Emportant avec elle un espoir fracasse.
Sa caresse n’etait qu’illusion passagere,
Nous f;mes, tour a tour, cueillis et delaisses.....

Depuis, nous sommes deux a garder son image,
Retrouver son regard, reentendre sa voix,
Humble fleur, douce fleur dormant entre les pages
De l’amour, du bonheur, des reves d’autrefois!
         1933
 
ЦВЕТОК

Невзрачный, засушенный, хрупкий цветок,
Забытый ей в любимой книге со стихами,
О чём мечтаешь ты, оставлен, одинок,
Застывший, некрасивый, безуханный*?

Застенчивое, чистое лесное ты дитя,
Как всё-таки люблю тебя, былого отраженье,
Её рукою белой сорван ты, реликвия моя,
Печальное, волнующее душу приведенье.

Судьбина у меня её жестоко отняла,
Разбитую надежду забрала она с собою.
Виденьем кратким ласка к нам её была,
Мы вместе сорваны и брошены её рукою.

С тех пор нас двое – тех, кто лик её хранит,
Кто слышит её голос, ловит её взгляды.
Цветок невзрачный, нежный, спишь ты меж страниц
Любви, мечты и счастия, что были здесь когда-то.
       1933

______________________
* Безуханный (устар.) – не имеющий аромата.


Стихотворный перевод с французского выполнен Еленой Николаевной Егоровой на основе построчного перевода, сделанного Иоанном Недосекиным.