Исповедь

Светлана Груздева

(перевод с укр. из Ал. Бобошко)

Прошу об исповеди, Небеса!
Вы ливнем по листве прошелестите –
Впитаю Ваше слово, словно сад,
Исполненный божественных наитий.

Поговорите... Время утекло.
Всю зиму оттепелей не бывало.
Я видел сквозь оконное стекло:
Хлеба метель от лиха укрывала!

В меня вдыхает силу Ваша синь.
Высокие! Не раб я Ваш, но – сын.
Хоть неучтив порою, не взыщите…
Простите прошлый, даже тяжкий, грех,
Лишите сна и всех земных утех,
Но исповедью – Веру укрепите.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Светик!!! Вот пришла к тебе на Бобошко! Ты мне о нем говорила,о я не читала его, а теперь прочитала твой перевод,как всегда изумительный, и поняла, что не зря ты его хвалила! У нас весь день не было света, снега нападало и где-то что-то вышло из строя! Вот только дали.Спасибо тебе,нежно,я
Звонила Л? Напиши! или ты вечером будешь звонить?

Инна Гаврилова 03.12.2015 17:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Инночка! Рада тому, что пришла:)
Так у него побольше нужно почесть!:)
Меня не было весь день...позвонила уже после шести...всё налаживается постепенно, слава Богу!..и твоим внутренним молитвам, Иннушка... уже в транспорте внучку в школу провожал!..не спрсила...но вряд ли на машине...
Вот тебе ещё - проникновеннейшее из Бобошко:)а сейчас спеши на свой сериал:)

Светлана Груздева 03.12.2015 20:49 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2012/09/14/3331
(вот!:)

Светлана Груздева 03.12.2015 20:52 Заявить о нарушении

Господи!!!! Светик!!! Чуяла, что он справится!! Тоже ,думаю, что н за рулем, пока ещё рано. Дай ему,Господи сил выстоять и победить! Рада за тебя!!!! Камень с души не свалился, но став на две души, вдвое легче стал,.
За Бобошко спасибо! Такое классное! Прочитала бегом, потом после Дона буду изучать!! Спасибо,нежно,я

Инна Гаврилова 03.12.2015 21:03 Заявить о нарушении

http://www.stihi.ru/2013/02/18/2532
(а это тебе на завтра - прочесть...интересная дискуссия между мной и аркадием Равиковичем, переводчиком , развернулась...он именно сегодня вывесил перевод из
него...и полезная:)..дам тебе ссылку на его перевод и мою рецку, если только зайдёшь под ником неизвестного читателя - умеешь?..и , пожалуйста, не пиши ему отзыв!!! (обещаешь то и другое?:)
а пока - спокойной ночи:)
я

Светлана Груздева 04.12.2015 00:01 Заявить о нарушении

или - в почту:))..согласна?:)

Светлана Груздева 04.12.2015 00:02 Заявить о нарушении

под ником неизвестного не умею! Перевод сделала! Сейчас выставлю,но тебе ещё утром скинула. Спасибо тебе ! Иду по ссылке!ЛЮ,Инна.
Научишь под ником"Х"?

Инна Гаврилова 04.12.2015 16:23 Заявить о нарушении

сама не умею, Ин... а пришла только сейчас, напишу в почте, заодно и твой вариант подредактирую..:)

Светлана Груздева 04.12.2015 16:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева