З Омара Хайяма 1

Катерина Стрельникова
Гей, Гаптарю Великий тутешніх світів! Воля Твоя!
Як же тісно бідаху мене в гобелен ти уплів! Воля Твоя...
Он як туго зсукав і пороки й чесноти мої. Ані руш!
Щоб в гордоті своїй я за Промисел Твій не ступив… Воля Твоя!



Вільний переклад ізроблено з професійного підрядника фарсі, який виконав та люб'язно запропонував пан Олесь Дяченко:
(http://www.gak.com.ua/creatives/2/15063)


© Copyright: Катерина Стрельникова, 2009
Свидетельство о публикации №109120501916
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Катерина Стрельникова
Рецензии
Написать рецензию
Катерина, на украинском это звучит...

Ицхак Скородинский   05.12.2009 21:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да я думаю, оно на любом бы звучало. Когда-то я много и часто слушала стихи на фарси - от своего ровесника. Волшебная музыка. :))

Катерина Стрельникова   06.12.2009 06:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Катерина Стрельникова