Голубая гортензия. Из Р. М. Рильке

                Барбаре

Как зелени остатки в старом тигле,
сухие листья голубых гортензий.
Соцветия покорно, без претензий
на синеву, заплаканные, сникли.

Неясен отблеск их былой отваги,
как будто краску потерять хотелось,
как проступает желтизна и серость
на старой бело-голубой бумаге,

как детский перестиранный передник,
ненужный, что не носится давно,
как чувство краткой жизни дней последних.

Но вдруг внезапно новою волною
гортензии одной цвести дано.
Так нежно на зелёном голубое.

                27.11.09г.

        Blaue Hortensie

So wie das letzte Grün in Farbentiegeln
sind diese Blätter, trocken, stumpf und rauh,
hinter den Blütendolden, die ein Blau
nicht auf sich tragen, nur von ferne spiegeln.

Sie spiegeln es verweint und ungenau,
als wollten sie es wiederum verlieren,
und wie in alten blauen Briefpapieren
ist Gelb in ihnen, Violett und Grau;

Verwaschenes wie an einer Kinderschürze,
Nichtmehrgetragenes, dem nichts mehr geschieht:
wie fühlt man eines kleinen Lebens Kürze.

Doch plötzlich scheint das Blau sich zu verneuen
in einer von den Dolden, und man sieht
ein rührend Blaues sich vor Grünem freuen.