Редьярд Киплинг ЕСЛИ

ЕСЛИ.....            

Если рассудок можешь сохранять,
Когда вокруг толпа теряет головы свои,
Виня во всём тебя,
Если в себя ты веришь, несмотря,
Что все с сомнением взирают на тебя, 
Если ты можешь долго ждать, 
Ждать и при этом не устать,
Или, став жертвой клеветы,
Сам не опустишься до лжи,
Или когда тебя возненавидят,
Ответной злобы люди не увидят;

Если мечтаешь, но умеешь не давать
Мечтам твоим собой повелевать, 
Если способен мыслить и при этом не давать
Мыслям своим лишь самоцелью стать,
Если Триумф свой, как и Катастрофу
Спокойно принимаешь и легко,
Если не дрогнешь, слушая как правду,
Которую ты высказал давно,
Искусные подонки извратили,
Чтоб в их капкан простак попал легко;

Иль на обломки дел всей своей жизни
Смотреть способен, взгляд не отводя,
Потом собрать все силы, что остались
И, стиснув зубы, всё начать с нуля,   
Если способен всё, что прежде выиграл,
На кон поставить и опять сыграть,
И проиграв, опять, - играть сначала
И никогда о проигрыше не вспоминать;

Если способен сердце, нервы, жилы, 
Напрячь, когда их уже нет давно,
И продолжать держаться через силу,
Когда уж не осталось ничего....,
Ни капли сил, лишь только одна воля,
Лишь воля, что хрипит тебе: «Держись!»;

Если людской толпе всё можешь объяснить,
Достоинство своё при этом не теряя,
На равных с королями говорить,
От принципов своих не отступая, 
Если ни враг и ни друзья тебя не оскорбят,
Если все люди для тебя как братья, всем ты рад,
Если ты можешь ощущать минуту бытия,
Как шестьдесят секунд борьбы за жизнь и за себя,
Тогда - твоя Земля и всё, что в ней сокрыто!
Но, что главней всего, ты - Человек, сын мой!

If


If you can keep your head when all about you
      Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
      But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
      Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
      And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream -- and not make dreams your master;
     If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
     And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
    Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
     And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
     And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
     And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
     To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
     Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,
    Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
    If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
   With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
    And -- which is more -- you'll be a Man, my son!