Умереть - так не делают коту.
Ведь чем коту заняться
в пустом жилище.
Взбираться на стены.
Отираться между мебелью.
Вроде ничего не изменённое,
а всё же заменённое.
Вроде не сдвинутое,
а всё же нарушенное.
И вечерами лампа уже не светит.
Слышны шаги на лестнице,
но это не те.
Рука, что кладёт рыбу на тарелку,
тоже не та, что давала.
Что-то не начинается
в своё обычное время.
Что-то не происходит
как должно бы.
Кто-то здесь был и был,
а потом вдруг исчез
и упорно нет его.
Во все шкафы заглянуто.
По полкам пробегано.
Втиснуто под ковёр и проверено.
Даже нарушен запрет
и разбросаны бумаги.
Что ещё может быть сделано.
Спать и ждать.
Ну вот пусть он только вернётся,
ну пусть покажется.
Уж он поймёт,
что так с котом нельзя.
Будет идтись к нему
как бы совсем не желая,
потихонечку,
на очень обиженных лапах.
И никаких писков прыжков для начала.
Вислава Шимборская Кот в пустом жилище
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109120304925
Свидетельство о публикации №109120304925
Рецензии
Здравствуйте, Андрей!
Это мой любимый стих у Виславы Шимборской.
Можно ли Вас попросить дать текст или ссылку на польский оригинал? Хочется попробовать перевести на английский.
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 04.07.2012 18:14 • Заявить о нарушении
Это мой любимый стих у Виславы Шимборской.
Можно ли Вас попросить дать текст или ссылку на польский оригинал? Хочется попробовать перевести на английский.
...\ \ \
:0))))))
.../ / /
Жучок 2 04.07.2012 18:14 • Заявить о нарушении
Отлично! (В смысле, что нашли. Да и что утащили - тоже хорошо.)
Андрей Беккер 04.07.2012 22:02 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 04.07.2012 22:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.