Сонеты Шекспира

Заканчивается конкурс подражаний и переводов сонетов Шекспира.
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?id=218
Никогда бы не набрался наглости  "переводить" эти шедевры, когда б не конкурс.
Так что читайте, что поучилось.


Сонет 13

Когда бы ты,любовь моя
Самой себе принадлежала...
Когда бы так... Но помню я,
Что смерть  всегда готовит жало.
Дал тело Бог на час земной
И возвращать его придётся.
Потомок завтра, слепок твой,
Твоей улыбкой вcтретит солнце.
Удел стареющих сердец,
Последних дней принять невзгоды,
Достойно встретить свой конец,
Не дав совсем угаснуть роду.
Так твой отец кончину встретил...
Но будут жить и завтра дети!

Сонет 70

Что порицают, не изъян,
Прекрасное всегда хулимо,
Воронам без того нельзя,
А гадить им необходимо.
Ты так безумно хороша,
А время лучшее изводит.
Я б наслаждался, не дыша...
Но и бутона срок проходит.
Ушли соблазны юных дней,
Но зрелость более опасна,
Клеветники намного злей
К тому, что нежно и прекрасно.
Когда бы вовсе их не бЫло.
То ты одна бы здесь царила.

Сонет126

Ты - мальчик, держащий руками,
Часы, и зеркало, и серп...
Ты сходен с вешними цветами,
Но ВЕЧНОГО в природе  нет.
Пока  добра к тебе  Природа,
Пока она игру  ведёт,
Ты можешь наплевать на годы,
Они лишь твой умножат счёт.
Пока ты можешь жить беспечно,
Часов  гоняя вороньё,
Но так, увы, не будет  вечно.
Побойся, баловень, её!
Ей надоешь  и в тот же час ,
В угоду Времени - предаст.

Сонет 149

Зачем опять твердишь, что не люблю?
Я ж про себя с тобою забываю
И  ЭГО приведя своё к нулю,
Тираном над собою измываюсь.
Кто враг тебе, тот боле мне не друг,
А тех ,кто дорог для тебя, лелею.
Твой гневный взгляд вселяет мне испуг,
Посмотришь хмуро - мела  я  белее.
Достоинство во мне  теперь одно -
Обожествлять любимой недостатки.
Пусть буду ненавидим,  всё равно -
Твои поступки радостны и сладки.
Я слеп, терпеть  капризы мой удел.
Ты ж любишь тех, кто критикой задел...