Do you hear the gentle whisper?

*** Inspiration: for some strange reason I was thinking of The Beatles, or maybe Peter and Gordon as in "A World Without Love".  Just some "oldies" band I guess. )))

*** Перевод на русский Анатолия Зайцевского, http://www.stihi.ru/avtor/marichuck1, за что ему ОГРОМНОЕ спасибо!


Do you hear the gentle whisper
          of the falling autumn leaves?
When the nights are getting crisper,
          but the heart – it still believes,
That tomorrow will be brighter,
That the sun will melt the ice,
It’s the ice I see inside your deep blue eyes.

Do you know why clocks are ticking
            so much slower than before?
Why my thoughts of you are weeping,
            and the eyes look at the door?
It’s because you never left me,
In my memories you’re still
The most beautiful creation of free will.

So if I could ask just one thing,
           as this moment passes by,
Was this love a simple “nothing”
           and should we just say goodbye?
Do you hear the gentle whisper,
of the falling autumn leaves?
It’s the sound of my heart that still believes.

***

Лист осенний зашуршав,
Проложил мне путь к надежде.
Нежным шепотом сказав...
Сердцу: "Верь, ты верь как прежде!
Завтра будет ярче день,
Сердца жар растопил льдины,
Что в глазах, уж ты поверь,
До сих пор тобой любимы."

Почему замедлив ход,
Час минутой отмечая,
Все часы идут вперёд,
Слёз моих не замечая.
За дверями... листопад
Каждый шорох память будит.
Помню тот осенний сад,
Где сказал, что тоже любит.

Лишь одно хочу спросить,
Та любовь, была лишь страстью?
И нам некого винить...
Не дано быть долгим счастью?
Нежным шорохом листвы,
Ритм сердца ветер мерит...
Но оно... увы, увы.
Всё равно во что-то верит!