Вспоминай... Кристина Россетти

Когда уйду я, вспоминай меня...
Когда уйду я от тебя в страну молчанья,
Уже руки твоей не тронуть на прощанье.
Остаться хочется... Но не уйти нельзя!
В том будущем, что без меня пройдет,
О планах и мечтах уже мне не расскажешь.
Ты помни обо мне, хотя поймешь тогда же,
Моих молитв уже прошел черед.
И если, позабыв меня на миг,
Вновь вспомнишь обо мне, то сильно не печалься.
Из тьмы и тления к тебе я обращаюсь,
Пусть от меня остался только прах:
"Уж лучше улыбаться, обо мне забыв,
Чем, помня обо мне, грустить в слезах!"

(оригинал)
Christina Rossetti
(1830-1894)
Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned;
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of thought that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than you should remember and be sad.