Люблю на страницах Библии
Ответы искать себе.
Какими б задачи ни были,
В моей непростой судьбе,
Они не новее, чем прошлые,
Они не легче чужих,
Поэтому дело хорошее -
Учиться из книг святых...
...........
В одной из книг Библии, а именно в Псалтири
записан момент из жизни Давида. Он тоже выразил это стихом,
о чём, к сожалению, нам не может донести перевод.
Здесь он учит нас полагаться на Бога.
Как прекрасны его слова:
"А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю
на милость Божию во веки веков,
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать
на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими."
(Псалом 51.)
А я как зеленеющая маслина
© Copyright: А.Назаренко, 2009
Свидетельство о публикации №109120105182
Свидетельство о публикации №109120105182
Рецензии
В одном из переводов вместо "зеленеющая" нашёл "свежая"- 1 из точных переводов из подлинника красивого слова "раанан" (есть приморский город Раанана в центре Израиля). Не менее удачно. Р.Бангиев, из "Псалмов в стихах" которого я беру эпиграфы к своим стихам на псалмы, перевёл здесь без прилагательного-определения к слову "маслина":
Я же в Божьем доме, как олива,
Жив всегда лишь милостью Творца;
Ощущая Божью справедливость,
Благодарен Богу без конца!
----- Спасибо за совместную службу по популяризации псалмов!
Александр Бородицкий 03.05.2025 12:47 • Заявить о нарушении
Я же в Божьем доме, как олива,
Жив всегда лишь милостью Творца;
Ощущая Божью справедливость,
Благодарен Богу без конца!
----- Спасибо за совместную службу по популяризации псалмов!
Александр Бородицкий 03.05.2025 12:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.