Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
Не оценить, насколько мы успешны,
Пока мы ввысь стремимся и растем.
На суд суровый и слегка поспешный
Свой замысел правдивый понесем.
Он не велик, он скромен и тревожен
Младой души единственный багаж.
Он словно острый локоть неудобен.
В нем вера - воин, а надежда – страж.
We never know how high we are
Till we are called to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -
The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King –
Художник Ремедиос Варо
Не оценить, насколько... из Э. Дикинсон
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2009
Свидетельство о публикации №109113000406
Свидетельство о публикации №109113000406
Рецензии
Тоже - великолепно! Замечательно: и чувства, и философия - воедино!
Это и есть - НАСТОЯЩАЯ ПОЭЗИЯ!
Спасибо, Леночка!
Как из родника напоила!
С нежностью и объятиями, Надя.
Надежда Бурцева -3 30.11.2009 10:51 • Заявить о нарушении
Это и есть - НАСТОЯЩАЯ ПОЭЗИЯ!
Спасибо, Леночка!
Как из родника напоила!
С нежностью и объятиями, Надя.
Надежда Бурцева -3 30.11.2009 10:51 • Заявить о нарушении
У Эмили, действительно, настоящая поэзия (так, как я ее понимаю), приходящаяя через медитацию - 20 лет отшельничества открыли ей небеса, а там - все вперемешку, никакой людской системы и стихи ее, как россыпь - очень интересно с ее наследием работать.
С благодарностью и теплом к тебе,
Елена Косцынич 2 30.11.2009 11:07 Заявить о нарушении
С благодарностью и теплом к тебе,
Елена Косцынич 2 30.11.2009 11:07 Заявить о нарушении