Гонка переводов. Джон Донн. Сонет 14

Итак, господа, мы открываем второй квалификационный заезд Гонки Переводов!!!!

Сегодня наши гонщики представляют на ваш суд свои переводы 14-го сонета Джона Донна "Священные сонеты".

Вот он:

Batter my heart, three-personed God; for you
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
That I may rise and stand, o'erthrow me, and bend
Your force to break, blow, burn, and make me new.
I, like an usurped town, to another due,
Labor to admit you, but O, to no end;
Reason, your viceroy in me, me should defend,
but is captived, and proves weak or untrue.
yet dearly I love you, and would be loved fain,
But am betrothed unto your enemy.
Divorce me, untie or break that knot again;
Take me to you, imprison me, for I,
Except you enthrall me, never shall be free,
Nor even chaste, expect you ravish me.

==================================
Пилот № 1 - Лэйтер в Трансе
Пилот № 2 - Ryba в болиде Жигули
Пилот № 3 - Миранда Ло в болиде Пежо
Пилот № 4 - Райка Кимминен в болиде Brabus VAZ 2108
Пилот № 5 - Дрож Копий, болид – Вильямс
==================================

1. Гонщик Лэйтер, авто - Транс

Разбей мне сердце, триединый Бог.
Ты зря искал и звал меня впотьмах.
Чтоб я прозрел, сожги, повергни в прах,
И вновь создай, скрути в бараний рог.
Я город, взятый варваром. Готов
Открыть тебе все клады в тайниках,
Но я погряз в пороках и грехах,
И мой рассудок - что ты дал -  оглох.
Люблю тебя и ты меня люби,
Пусть я и изменил тебе с врагом,
С ним разведи и узел разруби,
Держи в плену, под стражей, под замком!
Свободен лишь захваченный тобой -
С насильно обретенной  чистотой.
--------------------------------

2. Гонщик - Ryba, авто - Жигули

Взорви мне сердце, Боже трисвятой!
Все тщетно: свет, стук, тонкая прохлада,
Чтобы поднять - меня низвергнуть надо
Сломай, спали, снеси - и вновь построй!
Я взят врагом и осажден Тобой,
Я - город, где со всех сторон блокада.
Ты разум дал мне, чтоб спастись из ада
Но в плен попал и лжет лазутчик Твой.
Люблю Тебя, твоей любви молю,
Но я с врагом в супружестве постылом.
О, разведи нас! Разруби петлю,
Сгнои меня в тюрьме, расплавь горнилом.
Свободен буду я в Твоем плену,
Тебе отдавшись, чистоту верну.
--------------------------------

3. Гонщик - Миранда Ло, авто – Пежо

Господь единый, сердце мне сдави,
Чтоб для тебя дышало, билось, пело;
Согни меня – тогда восстану смело,
Сожги, развей, расплавь  – и обнови.

Как город, взятый с боем, я разбит.
Стремлюсь к тебе – но враг в моих пределах,
Но разум, твой наместник, губит дело,
Неверием и слабостью обвит.

О, я тебя люблю, тобой любим,
Но твоему врагу вручен и предан.
Расторгни эти узы; дух мой бедный
Плени и властвуй, ибо мне не быть

Свободным, если ты не покоришь,
Невинным, если ты не совратишь.
--------------------------------

4.  Гонщик - Райка Кимминен, авто  Brabus VAZ 2108

Терзай мне сердце, Триединый Бог.
Меня исправить не пытайся зря.
Ты свергни, в прах сожги и вновь создай меня,
Чтобы возвыситься и встать я смог.

Я словно осажденный городок,               
Стремлюсь, но тщетно, внутрь впустить Тебя.
Был должен Дух Святой хранить меня, любя –
В плену ж он стал неверен и убог.

Люблю Тебя, хочу любви Твоей,
Но обручен  с врагом Твоим, увы.
Так разведи нас, эти путы разорви,
Под стражу заключи меня скорей.

Без ига Твоего свободным мне не быть
И целомудрие моё не сохранить.
------------------------------

5. Гонщик - Дрож Копий, авто – Вильямс

Сжав, Боже, сердце мне, сил через край
Не трать – его исправить изнутри.
Ты, чтоб воскрес я, в прах меня сотри,
Согни, сломай, сожги и вновь создай.
Я – город, где – твой враг.  Я буду, знай,
Трудиться, чтоб ворота отворить
Тебе. Но разум мой в плену вериг
Порока – слаб, не защитим, пускай.
Как я тебя, меня Ты возлюби,
Хоть изменил Тебе с твоим врагом,
Наш узел с ним Ты снова разруби.
Под стражу взяв меня, секи кнутом!
Свободен я в плену, лишь,  у Тебя,
С насилием Твоим  блюду себя.
================================

Кроме того, в заезде участвует коллективный Шумахер, представленный несколькими уже существующими на сегодняшний день переводами этого сонета, сделанными как профессиональными, так и сетевыми переводчиками.

1. Перевод А. Парина

Трисвятый Боже, сердце мне разбей!
Что бить и дуть, слепить и мнить подправить?
Покруче действуй, чтоб на путь наставить:
Разбей, развей, сожги и вновь содей.
Я – град, что взят врагом; любви Твоей
Я тщусь открыть врата, Тебя восславить,
Но ум мой, Твой посол, горазд лукавить –
В плену он стал хитрее и слабей.
Люблю Тебя и жду Твоей любви.
Но обручен я духом с властью вражьей;
Расторгни узы, узел разруби,
Возьми меня в бою, отдай под стражу –
Мне воли нет вне Божьего острога,
Я целомудрен лишь в объятьях Бога.
---------------

2. Перевод Д. Щедровицкого

Бог триединый, сердце мне разбей!
Ты звал, стучался в дверь, дышал, светил,
А я не встал... Но ты б меня скрутил,
Сжег, покорил, пересоздал в борьбе!..
Я – город, занятый врагом. Тебе
Я б отворил ворота – и впустил,
Но враг бразды правленья захватил,
И разум – Твой наместник – все слабей...
Люблю Тебя – и Ты меня люби:
Ведь я с врагом насильно обручен...
Порви оковы, узел разруби,
Возьми меня, да буду заточен!
Лишь в рабстве – я свободу обрету,
Насильем – возврати мне чистоту!..
-----------------

3. Перевод М. Гаспарова

Бей в мое сердце, трехликий Бог!
Этот взлом, вздох, свет, – он вольет мне сил
Восстать над собой и попрать себя,
Чтоб Твой горн, мех, млат вжег мне новую жизнь
Я – как город, в котором враг,
Я рвусь впустить Тебя, но нет, не могу:
Разум, Твой наместник, был мне оплот;
Но он – в плену, он – неверен, он – слаб-
Я Тебя люблю, я хочу Твоей любви,
Но я отдан в обет Твоему врагу;
Разлучи нас, разорви, разруби нашу связь
И похить меня к Себе, в небесный острог,
Ибо в узах Твоих – свобода моя,
И моя чистота – под насилием Твоим.
---------------------

4. Перевод А.Спарбера

Разбей мне сердце, Боже. Помоги:
Уж поздно – дуть, светить, лечить изъяны, –
Я безнадежен... Может, снова встану –
Но опрокинь меня, разрушь, сожги, –
И вновь построй, – как город, что враги
Без боя взяли. Я б сражался рьяно –
Но разум, что Ты дал мне для охраны, –
Он сам попался в плен, шепнув: "Беги!"
И нет, нет сил открыть Тебе ворота;
Мой Бог, прости! – я спутался с врагом; –
Порви же путы и святым налетом
Отбей меня, возьми, запри в свой дом:
Лишь власть Твоя свободу мне дает,
А чистоту – насилие Твое.
---------------------

5. Перевод В. Савина

Мни мое сердце, триединый Боже;
Как раньше бил и разжигал огни;
Чтоб мог я встать, ломай меня и гни,
Бросай и дуй, твори из новой кожи.
Как город завоеванный я должен
Себя отдать, но что-то сохрани;
Слуга твой верный, Разум, охрани,
Но пойман он, уловлен, слаб и ложен.
Тебя любя, хочу твоей любви,
Но в узах я с твоим врагом бессмертным.
Ослабь их, развяжи ли, разорви;
Возьми меня в свой плен рабом усердным.
Лишь возлюбя всем сердцем чистоту,
В твоем плену свободу обрету.
-----------------------

6. Перевод Я. Фельдмана (????)

Раздави мое сердце, трехликий Господь,
Постучи, подыши, посвети, посмотри,
Разломай и сожги мою пыльную плоть
И сотри в порошок, и опять сотвори.
Я, как город, захваченный силой твоей,
Не могу покориться тебе до конца.
И склоняю лицо к колеснице твоей,
И неверен и слаб – в половину лица.
Я любил бы тебя, и тобой был любим,
Если б не был я предан врагу твоему.
Откажись от меня, от моей любви,
Разведись со мной, посади в тюрьму!
…Примеряя по утру парик напудренный,
Сформулирую особенно красиво:
Я не стану, Боже, целомудренным,
Если ты меня не изнасилуешь…
================================

==============СТАРТ!!!!!

================================
ИЗ ПРАВИЛ ФОРМУЛЫ ИГРЕК:

8. В голосовании может принять участие любой зарегистрированный на Стихире, если его страница существует более двух месяцев и содержит более 5 публикаций
8.1. Каждый голос подается отдельной рецензией. Каждый автор может голосовать только от одного ника. Голосование от коллективных страниц не принимается, как не принимается голосование по поручению другого лица.
8.4. Суть голосования в квалификационных заездах состоит в распределении гонщиков по местам с первого по пятое. При этом за каждое первое место гонщик получает 5 очков, за второе - 4, за третье - 3, за четвертое - 2, за пятое - 1.
8.5. Дополнительно каждый из голосующих сообщает, обогнал ли, по его мнению, каждый из гонщиков Шумахера.
--------------------
В данном конкретном случае гонщик должен обогнать коллективного Шумахера, то есть его перевод должен быть лучше любого из шумахерских переводов
----------------------
За каждый обгон гонщику добавляется еще одно очко.
8.7. Голосование принимается к расчету только в том случае, если голосующий обоснует свое мнение. Минимальный размер рецензии - два содержательных предложения по каждому стиху. Критика может быть сколь угодно острой, но без перехода на личности.
8.8. Каждый голосующий имеет право изменить свое мнение и переголосовать - до тех пор пока координатор не объявил, что голосование принято. Итоги голосования будут засчитан по скриншоту, снятому ведущим в течение последнего часа заезда.
8.10. Каждый голосующий имеет право погашения сертификата, если таковой у него имеется. Подробности - здесь:
http://www.stihi.ru/2009/08/24/2107
8.11. Гонщики также имеют право участвовать в голосовании - под собственным ником или с технического ника "Мистер Игрек"
=========================================================
ПОДСЧЕТ ИТОГОВ
=========================================================
9. Победитель заезда и второй призёр определяется суммированием баллов.

9.2. После официального объявления итогов гонки (заезда) координатором пересмотру они не подлежат ни при каких условиях, даже если в ходе голосования были нарушены правила.

---------------------------
В данном конкретном заезде будут определены два призера, которые выйдут в финал
---------------------------
=========================================================
Окончание заезда - 4 декабря в 21.00

==========================================================
Победитель заезда получает 800 баллов или 400 баллов и право участия в финале гонки
Занявший второе место - 600 баллов или 200 баллов и право участия в финале