Летучие мыши

   
          АНЕС МАРЕН (Франция)

  Le soir , au-dessus du jardin, ou` la chaleur s'apaise,
            Une main jette contre le ciel
               Leurs robes  dechirees,
               Si freles, si prestes,
      Et comme par la lumiere abandonnees,
            Elles tentent de rassembler
  Ces morceaux  de dentelle que le jour a brules.
            Elles jonglent avec la nuit.
        Leurs coeurs d'aveugles palpilent.
    O la folle esperance!O l'enivrante danse
   Qui mendie  aux etoiles un peu de leur clarte!
          Car il faut qu'avant l'aube
   Le ciel ait son diademe pose sur leur velours.
            Le temps  se precipite.
          Sous leurs frolements de soie
           Nos regards  s'illuminent:
                L'asre luit. 
 Mais soudain, alors que nous montons vers une joie sublime,
    Elles s'evanouissent et nous laissent contempler,
           Au plus profond de l'ombre,
               L'eclair de nos vies.      
 


                по мотивам

         Вечер над садом, спадает жара...
         Летучие мыши-вот их игра!
         Мантии рвутся,  на землю летят,
         Ночь оставляя-днём они спят.
         Кружев обрывки, пытаясь собрать,-
         Не дано невидимкам день зажигать.
         Жонглируют ночью слепые сердца,
         Трепещут , хохочут в начале конца.
         В безумной надежде, в танце на " бис",
         Милостыню небрежно просят у птиц.
         Ясности , света просят у звёзд,
         Чтобы звёздный свет стал диадемой всерьёз.
         И рисоваться-на бархате в ночь,
         Шёлка касаться-мороз там точь-в-точь.
         Тень их сияет и гаснет легко,
         Возвышенной радости им не  дано.
         На заре исчезают , и видим мы вдруг-
         Тень их терзает- заколдованный круг.
         Свет, ясность жизни- как им открыть?
         Летучие мыши -  как мрак им забыть?

художник Чюрлёнис

изображение:artworld.org.ua