John Lennon - The Luck of The Irish

Очень хотелось донести до внимания читателя именно эти, сильно политически-окрашенные песни Джона. Два четверостишия, исполняемые Йоко Оно (и видимо ею же написанные, уж больно различный стиль и уровень), я переводить не стал. Если перевести как есть, существенно портит впечатление, если подтянуть, то получатся уже мои четверостишия, а вставлять их между стихами Джона не считаю правильным.


Если б счастлив ты был, как ирландец,
То быть мёртвым - завидней удел!
Коль удачлив ты был, как ирландец
Англичанином стать бы хотел.

Сотни лет издевательств и голода
От родной уводили земли.
Эту землю красивую, чудную
Англичане насиловали!
Чёрт возьми! Чёрт возьми!

В Ливерпуле узнали мы правду:
Как британцы наш Отняли кров,
И про боль, и про смерть, и про славу,
И Ирландии старых волхвов.

Что вообще англичане забыли здесь?
Абсолютно утратили стыд
И твердят, что виновно И.Р.А. во всём,
Ну а сами творят геноцид.
О да, геноцид!

Если б счастлив ты был, как ирландец,
То быть мёртвым- завидней удел!
Коль удачлив ты был, как ирландец
Англичанином стать бы хотел.
Да! Англичанином стать бы хотел!

Оригинал:

If you had the luck of the Irish
You'd be sorry and wish you were dead
You should have the luck of the Irish
And you'd wish you was English instead!

A thousand years of torture and hunger
Drove the people away from their land
A land full of beauty and wonder
Was raped by the British brigands! Goddamn! Goddamn!

If you could keep voices like flowers
There'd be shamrock all over the world
If you could drink dreams like Irish streams
Then the world would be high as the mountain of morn

In the 'Pool they told us the story
How the English divided the land
Of the pain, the death and the glory
And the poets of auld Eireland

If we could make chains with the morning dew
The world would be like Galway Bay
Let's walk over rainbows like leprechauns
The world would be one big Blarney stone

Why the hell are the English there anyway?
As they kill with God on their side
Blame it all on the kids the IRA
As the bastards commit genocide! Aye! Aye! Genocide!

If you had the luck of the Irish
You'd be sorry and wish you was dead
You should have the luck of the Irish
And you'd wish you was English instead!
Yes you'd wish you was English instead!