Свиданье с осенью

  по мотивам
           АНЕС МАРЕН ( Франция)

        Вышита берёза золотыми листьями,
        В золото оделся тополь на заре...
        Разжимая пальцы, Фея ты лучистая,
        Сыплет осень листья в сказочной игре!
        Вдруг ударом шпаги ловко, незаметно
        Ветер рассекает плащ свой золотой-
        Хлынул дождь хрустальный по дрожащим веткам,
        Снова обнял небо радужной дугой!
        И трепещут ветки , и дрожат деревья,
        Сыплет осень листья, выйдешь за порог...
        В хрустале и золоте мы с тобой , наверно?
        И свиданье с осенью трепетный восторг!

                ***
     Le bouleau se peuple de feuilles d'or
     Qui,au loin,brodent un peuplier.
     Une fee,semblable a` la lumiere,
     Y deroule ses doigts,qui tremblent.
     Le vent,d'un coup d'epee,
     Traverse son manteau.
     Une pluie de cristal
     Monte dans ses branches.
     L'arbre se tait
     Et je sens au frisson qui lentement retombe
     Ce long silence
     Ou` nous tremblons ensemble.

художник:Shu Mizoguchi