Hallelujah вольный перевод песни

Звучит загадочный аккорд,
Бог слышит, как Давид поет,
Но музыка тебя едва, волнует.
Четыре, пять… Вступивший хор
Минор меняет на мажор,
И царь поет смущенно: «Аллилуйя».

Ты думал: «Веры нет сильней»,
Ты сверху наблюдал за ней,
Она купалась в лунных поцелуях.
И красотой её пленён,
Ты потерял венец и трон,
Но прошептал лишь только: «Аллилуйя»

Я здесь уже когда-то был,
Но так давно, что позабыл,
Как в горьком одиночестве тоскуя,
Я видел из окна твой флаг.
Любовь – не триумфальный шаг,
А мертвые осколки Аллилуйи.

Ты о любви шептала мне
В тот дивный вечер при луне,
(Теперь же песню ты поёшь иную)
Укутавшись блаженной тьмой,
Сгорали страстью мы с тобой,
И каждый вздох звучал, как «Аллилуйя»

И если есть на небе Бог,
То безмятежно он не мог
Смотреть, как своё сердце хороню я.
Тоскливый плач – похмельный бред ,
Тепла и света в доме нет,
Лишь холод и осколки Аллилуйи.





Оригинал


Well I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do ya?
Well it goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
And she broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well there was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show that to me do you?
And remember when I moved in you?
And the holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah

Well maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who’d out drew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah