Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
Подумаю, найду ошибки в стиле,
Чтоб впредь впросак не попадать.
Но испытаю, как всегда, бессилье,
Когда решенье нужно применять.
Суть творчества постигну я едва ли.
Листы бумаги снова пол устлали…
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before -
But Sequence ravelled out of Sound -
Like Balls - upon a Floor.
Эмили Дикинсон.
Иллюстрация из Интернета
Подумаю, найду ошибки в стиле... из Э. Дикинсон
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2009
Свидетельство о публикации №109112804697
Свидетельство о публикации №109112804697
Рецензии
Лес рубят, щепки летят,
Чем же мы хуже?
С улыбкой Нина
Нина Тиллиман 30.11.2009 20:06 • Заявить о нарушении
Чем же мы хуже?
С улыбкой Нина
Нина Тиллиман 30.11.2009 20:06 • Заявить о нарушении
Конечно, ты права, Ниночка - мы не хуже и не лучше:) - мы такие, как есть... но хочется щепок по-меньше:)
Успехов тебе и вдохновения!
Елена Косцынич 2 30.11.2009 20:22 Заявить о нарушении
Успехов тебе и вдохновения!
Елена Косцынич 2 30.11.2009 20:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.