Весна и Осень Pfeffel

Александр Таташев
Готтлиб Конрад Пфеффель
Перевод с немецкого


Человек не бывает доволен дарами моими,–
Осень сказала Весне.– Он улыбается лишь тебе.
Подруга,– Весна отвечала,– обычно
Надежде больше, чем наслаждению, рад человек.

_________

    Gottlieb Konrad Pfeffel

    Der Fruehling und der Herbst

Niemals ist doch der Mensch mit meinen Gaben zufrieden,
Sagte zum Fruehling der Herbst; dir nur laechelt sein Gruss.
Freund, versetzte der Lenz, so will es die Sitte hienieden;
Fuer den Sterblichen ist Hoffnung mehr als Genuss.


© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109112708970
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Очень понравилось!
Прекрасно сказано!

Павлова Лена   29.08.2011 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Еще раз спасибо, Лена, за Вашу поддержку и помощь.

Александр Таташев   29.08.2011 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев