Ignacy Krasicki (1735–1801)
ХОЗЯИН И ПЕС
Пес лаял на воров, ночь целую брехал;
Наутро был побит за то, что спать не дал.
Спал сладко ночь другую – а вор добро унес;
За то, что не залаял, побит был снова пес.
Pan i pies
Pies szczekal na zlodzieja, cala noc sie trudzil;
Obili go nazajutrz, ze pana obudzil.
Spal smaczno drugiej nocy, zlodzieja nie czekal;
Ten dom skradl; psa obili za to, ze nie szczekal.
Игнаций Красицкий. Хозяин и пес. С польского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109112703517
Свидетельство о публикации №109112703517
Рецензии