Ignacy Krasicki (1735–1801)
О БЛАГОДЕЯНИЯХ
Овца хвалила волка за благодеянья.
Лис, услыхав, дивился: «Но в чем его старанья?»
«Да вот, — овца сказала, — щадить он слабых рад:
Ведь и меня мог съесть он, а съел одних ягнят».
Dobroczynnosc
Chwalila owca wilka, ze byl dobroczynny;
Lis to slyszac spytal ja: "W czymze tak uczynny?"
"I bardzo — rzecze owca — niewiele on pragnie.
Moderat! Mogl mnie zajesc, zjadl mi tylko jagnie".
Игнаций Красицкий. О благодеяниях. С польского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109112703457
Свидетельство о публикации №109112703457
Рецензии