Ignacy Krasicki (1735–1801)
НА ПЬЯНИЦУ
Зашибавший прежде все ночи неустанно,
Разбил больной пьянчуга рюмки и стаканы;
Меды и пиво проклял, вино назвал тираном;
Здоровье он поправил… и уж тогда пил жбаном.
Pijak
Trawiac niegdys nad flaszka nocy i poranki,
Chory pijak stlukl wszystkie kieliszki i szklanki;
Klal miod, piwo zniewazal, wino zwal tyranem.
Przyszedl potem do zdrowia i odtad... pil dzbanem.
Игнаций Красицкий. На пьяницу. С польского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2009
Свидетельство о публикации №109112703409
Свидетельство о публикации №109112703409
Рецензии