ГЕОРГИЙ КОНСТАНТИНОВ
По заданному раз пути
сверкают молнии трамвая,
гремят, но не сулят дожди.
Что я тебе пообещаю?
Любить до ...навсегда?
Люблю тебя до этого вокзала.
до мига этого, до этого моста,
до полосы заката бледно-алой
и до изгиба улицы усталой.
Трамвай в тот вечер был настрорже.
Внезапно он на улице заметил,
что человек, не молодой уже,
на рельсы вдруг шагнул
при красном свете.
Нет, Боже, нет! Мы все начнем с азов!
Не посылай нам поезд "НИКОГДА".
Что нам до этих глупых тормозов?
Люблю до ...навсегда.
Люблю тебя...
ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО
Гроза
© Copyright: Евгения Павленкова, 2009
Свидетельство о публикации №109112608770
Свидетельство о публикации №109112608770
Рецензии
Ах, Женечка, когда-то я услышала твою одну-единственную строку (на третьем курсе, когда ты пришла к нам): "...и дождь всё чаще смотрит вниз..." - и поняла тогда ещё: ты - поэт. Образно пишешь, глубоко. А переводы с болгарского - это, наверное, дал нам наш университет - я тоже перевожу иногда...
Александрина Кругленко 13.06.2011 23:37 • Заявить о нарушении
Александрина Кругленко 13.06.2011 23:37 • Заявить о нарушении