Sara Teasdale. Dusk in Autumn
The moon is like a scimitar,
A little silver scimitar,
A-drifting down the sky.
And near beside it is a star,
A timid twinkling golden star,
That watches like an eye.
And thro' the nursery window-pane
The witches have a fire again,
Just like the ones we make, —
And now I know they're having tea,
I wish they'd give a cup to me.
With witches' currant cake.
Очередная проба перевода.
Вольный перевод
Сумерки осенью
Месяц, маленький ятаган,
Серебристый малыш ятаган,
Плывущий в небе, под звездой.
Мерцающий, блестящий, золотой,
И рядом пчел алмазный рой,
Смотрящих будто бы за мной.
В окошке детской на стекле
Волшебными огнями блики.
Зажгли их ведьмы на метле
Из сказочной красивой книги.
Я знаю, чай, колдуньи, пьете
И я хочу, мне чашечку нальете?
С смородиновым кексом вкусным…
Жаль, утро… улетели ведьмы…грустно…
Сумерки осенью
© Copyright: Тамара Абрамова, 2009
Свидетельство о публикации №109112600109
Свидетельство о публикации №109112600109
Рецензии