Роберт Сервис. Ренегат

Сантехник мой - из коммунистов,
Речист, идеен и неистов,
С чумазой рожей,
Он на меня глядит угрюмо,
Во мне гнилого толстосума
Он чует кожей.

Вчера к нему вбежал, ликуя,
Такой же красный в мастерскую:
"Любитель спорта,
Ты победил в футбольном пуле",
А Билл показывает дулю:
"Иди ты к черту!"

"Сегодня первое апреля,
Но ты, братан, на самом деле
Срубил капусты."
"Тогда долой", - он рявкнул грубо -
"Болты, смесители и трубы,
Будь всем им пусто!"

"Сто тыщ - нехилая награда,
Мы будем взносу очень рады,
Деньгам трофейным..."
Ответил Билл: "Заткни хлебало,
У коммунистов меньше стало
Одним партейным!"

RENEGADE

That grimy chap who mends my pipes
Of social injustice gripes
With brandished fist;
But though to humour him I try,
He blasts the rotten rich and I
Am on his list.

But yesterday, – 'twas April first –
Two Reds into his workshop burst,
Great news to tell.
Cried they: "You’ve won the Football Pool!"
Said Bill: "I baint no April fool;
You go to 'ell!"

But when they proved the news was true,
Adown his monkey-wrench he threw;
"No mucky mess,"
Cried he, "of drains and taps for me;
The bloody nation now will be
One plumber less!"

"A hundred thousand quid!" said they;
"The Party will rejoice today
Your dower to list."
Said Bill: "Get out your mugs; I guess
Today the Party will be less
One Communist!"