перевод стихотворения Уильяма Йетса
Ах если б мне такие ткани,
Расшитые в небесные цвета,
И в них рассвет,и сумерек дыханье,
Сиянье дня и ночи чернота -
К твоим ногам я брошу эти ткани.
Но я бедняк.Пускай мои мечты
Цветным ковром струятся под ногами.
Ступай нежнее.Не топчи мечты.
Мечтатель
© Copyright: Пётр Баранов, 2009
Свидетельство о публикации №109112503535
Свидетельство о публикации №109112503535
Рецензии
Сравнить невозможно, но звучит красиво.
С приветом
Римма Батищева 01.02.2010 20:00 • Заявить о нарушении
С приветом
Римма Батищева 01.02.2010 20:00 • Заявить о нарушении
Оригинал Вы можете прочитать на сайте Пушкинского Дома,в разделе "Конкурс начинающих переводчиков".Увы,то,что я написал - скорее поэтическая отсебятина на тему.Оригинал - монотонное блюзовое стихотворение,даром,что поэт умер век назад,да ещё за день до моего дня рождения.
Пётр Баранов 13.02.2010 23:24 Заявить о нарушении
Пётр Баранов 13.02.2010 23:24 Заявить о нарушении