Das Lied Песня

Извините, друзья, если с орфографией что-то не так: воюю с клавиатурой, да и стих не так как надо формотирован:( Одно слово :"чайник:)


Zerbrochen, zerrissen,         Pазбита, истерзана,
Obwohl auch geliebt, Хоть и в любви
Ich singe ein neues, Пою песню новую
Ein trauriges Lied. С грустью внутри.

Es geht aus dem Innern,         Нежданно негромко,
Nicht laut, unbedacht, Ни с чем не сравнить,
Erfleht und erfrecht sich Бессилия силы
Die Schwaeche der Macht.         Осмелюсь молить.

Wie wechselnde Winde Как ветер изменчивый
Erwaechst das Gefuehl: Чувство растет.
Mal brennt’s dich mit Hitze, То жаром обдаст,
Mal weht es zu kuehl. Стужей то обожжет.

Wie lebhaft die Jugend Как юность былая
Erinnerung bringt Напомнит, споёт,
An unsere Liebe, Что наша любовь
Die nie von uns ging. Силы нам придаёт.

Dann kommt Ungewitter.         Но вдруг непогода:
Es donnert und blitzt: Гром, молния, ночь!
Gefahr deinem Leben! Опасность для вашей любви!
Das ist nicht mehr Witz. Шутки прочь!

Ich fuehle kein Grund mehr, Не чувствую землю,
Ich suche nach Halt. Опору ищу.
Da riesiger Storm Пред грозною бурей
Bedroht mit Gewalt. Душой трепещу.


Schwach wird die Verbindung,         Слабеет та связь,
Die Lebenskraft gibt. Что нам силы дает.
Kann sie uns verstaerken? Поддержит ли нас?
Gewinnt oder stirbt? Победит иль умрёт?
Was kann unsre Liebe? Что может любовь-
Sie ist sanft und zart. Столь ранимо нежна?
Kann sie widerstehen В сраженье с ненастьем
Der Lebendsgewalt? Что сможет она?

Durch niedrige Wolken Как птицs весны,
Ein Sonnenstrahl springt, Разорвав сонму туч,
Wie Voegel im Fruehling Поющий спускается
Das Lied wieder singt. Солнечный луч.

“Vergiss nicht, du Arme, “Ты вспомни, бедняжка,
Du bist nicht allein: Ведь ты не одна:
Er heisst Schlangentraeger, Ты Змееносцу
Sein Nick ist All-Ain. Аль-Айну нужна!

Er hat dich so lange Тебя он так долго
So selbstlos geliebt, И страстно любил!
Er hoert dieses helles Песнь вашей любви
Und sonniges Lied. Он совсем не забыл.

Umarmt dich so zierlich Тебя обнимает
Und gibt wieder Kraft: Как в сказке, и вновь
“Fuehlst du meine Liebe?         Вселяет надежду,
Sie ist maerchenhaft! Мечту и любовь».

Sei ruhig, wein nicht mehr Не надо дрожать:
Und zittere nicht:         Слезы шторма сотри!
Du bist  doch mein Schicksal, Судьба ты моя!
Mein Lied, mein Gedicht. Сердце бьётся внутри.

Zusammen wir streben Мы вместе пойдем
Zu unserem Ziel. Как по сказке, но в быль.
Im Alltag gafaehrlich По жизни опасен
Ist toedlicher Still. Убийственный штиль.

Licht unserer Liebe Опасность безмолвья
Macht Storm wieder schwach.         Уже не грозит:
Zerstoerende Stille Свет страсти проснувшейся
Nie wieder nimmt Macht!         Песней звучит.

Gewitter laesst nach. Утихнет ненастье,
Regen macht Seele hell.         Печаль смыв дождём.
Wir gehen zusammen По жизни с мелодией
Durch singende Welt. Новой пойдем.

Sieh in meine Augen! Взгляни мне в глаза,
Und halt mich doch fest! Обними и усни!
Schlaf ein!  Sei unendlich, Пусть снова струится
Mein singendes Fest! Песня любви!