Писатель © nadine
*Перевод zautok /Надежда Фелькер/
nadine написала стих на английском, а я /Надежда Фелькер/ его перевела. Представляем на суд читателя нашу первую совместную работу))
Why the sea suffers at the hight?
When the moon is so bright,
And the waves sway with,
A great storm that seethe.
And the thousand of sprays,
So shiny, so bright,
Like a wonderful sun’s light.
I think I know why,
It suffers at the night.
The sea still feels,
That a lot of ships
It’s cruel wave kills.
Почему моря страдают ночью?
Когда луна настолько ярка?
Волны, вздымая с пучины,
Закипают штормами моря,
Мириадами брызг, взрывают,
Беспокойную яркую ночь.
Я думаю, помню, знаю,
Ночами они так страдают,
Моря все еще помнят,
Как корабль убивали
Штормов девятой волной.
Why The Sea Suffers МОРЕ
© Copyright: Надежда Фелькер, 2009
Свидетельство о публикации №109112308885
Свидетельство о публикации №109112308885
Рецензии
Мириадами брызг, взрывают,
Мрак темноты ночной
Всё на пути убивая
Шторма девятой волной.
С теплом и Уважением! Сергей
Сергей Бабинцев 23.02.2010 10:24 • Заявить о нарушении
Мрак темноты ночной
Всё на пути убивая
Шторма девятой волной.
С теплом и Уважением! Сергей
Сергей Бабинцев 23.02.2010 10:24 • Заявить о нарушении
А это стихотворение написала на английском девочка NADIN, автор с нашего сайта моя тезка, я перевела, как смогла, но она согласилась с таким переводом. И мы решили опубликовать кусочек нашего совместного творчества. Я английский не очень хорошо знаю, знаю немецкий. Изучала в институте Гете, Она не знает немецкий, но изучала английский, но мы поняли друг - друга. Вот, что поэзия делает с людьми. Однажды на одном из пляжей Средиземного моря был анекдотичный случай. Мы случайно расположились рядом с семьей Французов, рядом - парень и девушка итальянцы, я русская, но немного знаю итальянский и немецкий. К нам подошел симпатичный африканец и стал предлагать купить книгу стихов африканского поэта. Минут пять мы покатываясь со смеху и валяясь на песке выясняли, как понять друг - друга. Но уже через двадцать минут увлеченно обсуждали книгу и вели очень интересный диалог. Через сорок минут мы знали друг о друге практически все. Кто откуда и все такое. Было страшно интересно. Такие случаи бывали неоднократно. Говорят не даром смелость города берет. А написать об этом можно целый роман. Как нибудь напишу. В будущем!. Удачи.
Надежда Фелькер 23.02.2010 20:49 Заявить о нарушении
Надежда Фелькер 23.02.2010 20:49 Заявить о нарушении
Буду первым читателем! Пиши Солнце! Буду ждать.
С Теплом и Уважением!
Сергей Бабинцев 23.02.2010 20:53 Заявить о нарушении
С Теплом и Уважением!
Сергей Бабинцев 23.02.2010 20:53 Заявить о нарушении