ИВА
Плачет ива много лет.
Полуянтарь, полузолото,
полусвет.
БАМБУК
Тонкий и длинный
бамбук разогнуться не может
под градом жемчужных дождинок.
ПАВЛИН
Разотетый в пух и прах,
павлин на птичнике плебейском
расхаживает, как монарх.
СОЛОВЕЙ
Под горестным небом, в бреду,
всю ночь соловей прославляет
единственную звезду.
ЛУНА
Ночь необъятна в море сна.
Как раковина облако
и как жемчужина луна.
РЫБЫ ИГРАЮТ
Ударом солнечного золота
стекло залива вдребезги расколото.
СЕРАЯ ЦАПЛЯ
У цапли серые перья утром,
а в ясный день сверкают перламутром,
как мрамор, неподвижны ввечеру,
и, как снежок, играют на ветру.
РАЗРЕЗАННЫЙ АРБУЗ
Смехом напоенное
стозвонное
лета зрелого
красное чрево.
БЕССОННИЦА
На черном шифере
выводит фосфорические цифры.
Перевод В. Васильева
В стиле хокку
© Copyright: Светоязыкий Брат, 2009
Свидетельство о публикации №109112207976
Свидетельство о публикации №109112207976
Рецензии