Из Лины Костенко. Глаза твои сказали мне люблю

Глаза твои сказали мне «люблю»,
Душа боялась трудного экзамена.
Как тихий звон, что ведом хрусталю,—
Неск’азанным осталось несказ’анное.

А жизнь текла с толпою на перрон,
Гудела тишина тоской вокзальною.
Как много слов начертано пером —
Несказанным осталось несказанное.

Сменялись дни и сумерки во мне,
Судьба весы качала, неустанная,
Слова рождались звездами в огне —
Несказанным осталось несказанное.


Источник вдохновения — перевод АННЫ ДУДКИ:
http://www.stihi.ru/2009/11/19/1778


ОРИГИНАЛ
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

ПОДСТРОЧНИК
(сделан с помощью ресурса
http://radugaslov.ru/promt.htm)

Глазами ты сказал мне: люблю.
Душа составляла свой трудный экзамен,
Как тихий звон горного хрусталя,
несказанным осталось несказанно

Жизнь шло, прошло то перрон.
Кричала тишина рупором вокзальным
Много слов написано пером.
Несказанным осталось несказанно.

Светало ночи, Вечерело дня.
Не раз кивнула судьба весами,
слова как солнце сходили во мне.
несказанным осталось несказанно.