Ловец якорей

В тот день полюбил я тебя,
когда мимо берега плыло
рыбачье старое судно,
что со дна якоря ловило.

Ты родиться ещё не успела.
Я тебя полюбил когда-то
до всего, до всего на свете,
прежде, чем на землю пришла ты.

Подожди, я тебе открою
всю тайну той лодки старой,
и стану ловцом, и однажды
тебя я из вод достану.

Душа рыбака с той лодки
познала морей немало
и от долгих морских скитаний,
как камешек, круглой стала.

Судно шло, влача за собою
тяжесть прощаний и горя,
и едва приходило в гавань,
как вновь уходило в море.

Тот ловец разлук и прощаний
приплывал на рассвете бывало,
и, увидев знакомый берег,
судно якорь в море теряло.

С новым якорем в новые дали
судно плыло, с ветром споря.
Но у первого нового порта
якорь снова срывался в море.

Так рыбак по морям скитался,
опуская от порта к порту
"До свиданья" - по правому борту,
"Ты вернёшься?" - по левому борту.

А когда состарилось судно,
старым стал и ловец печальный.
И, свои якоря собирая,
пожинал он свои прощанья.

Я ловца якорей увидел
возле берега утром ранним.
Он бросал свои сети в море,
будто взгляды воспоминанья.

О любовь, покуда я плавал,
я изведал твой юг и север.
Голубой от морских скитаний,
якоря я сеял и сеял.

Возвращаясь, тебя я встретил,
будто ты сама возвратилась.
Ты, тяжелая, словно якорь,
что есть сил в сетях моих билась.

Я тебя в том порту посеял,
где ловец забрасывал сети,
и тебя, как свое прощенье,
полюбил я на том рассвете.

Я ловлю тебя в легком ветре,
что между платками реет,
в парусах, вознесенных к небу,
в оголенных высоких реях.

В упоенье тебя услышать
в ещё не промолвленном слове,
увидать до того, как увижу,
полюбить до прихода любови.

Мы уснем, уходя, как прощанье,
как старый корабль усталый,
море старое, старый якорь
и ловец его, старый, старый...




Перевод Т. Макаровой