Лина Костенко. Цветочная метель осенних астр...

По мотивам стихов Лины Костенко

Цветочная метель осенних астр,
Лилово-розово под окнами пестреет.
Но почему я думаю о вас?
Прошедшее давно уже не греет...

Нас разводили время, расстоянье,
Уснули чувства. Не моя вина.
Цветочная метель, как покаянье:
Вы там один, я тут совсем одна.

Цветочная метель осенних астр,
Лилово-розово под окнами пестреет.
Цветение напомнило о вас,
Как долго сердце чувствами владеет.

ЛИНА КОСТЕНКО:"Двори стоять у хуртовині айстр..."

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.

Це так природно — відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина,—
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.

Це так природно — музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!

 21.11.2009.
Ещё перевод на это стихотворение на страничке у Анны Дудка:
http://stihi.ru/2009/11/19/8080

Худ.Н.Старовойтова.