( с английского)
Часы играют похоронный марш,
собаки лают - отработать фарш,
сто вдов в слезах - всё на своих местах!
Ну что ж, ребята, выносите прах.
Литавров звон порхает в небесах,
роялей пафос в мужеских басах,
о, сколь черна перчаток чернота -
черней и не случалось ничерта!
Он был мне и Творенье и Творец,
любимый Сын , и любящий Отец,
Свет отделялся от продрогшей Тьмы,
когда обнявшись просыпались мы.
Вскипайте Воды, Сушу поглотя,
укройся Солнце в пелене дождя,
на месте Звёзд - зиянье Мрачных Дыр:
коль нет Любви - напрасен этот Мир.
У. -Х. Оден Погребальный Блюз. Вариант перевода
© Copyright: Павел Логинов, 2009
Свидетельство о публикации №109112009297
Свидетельство о публикации №109112009297
Рецензии