Серенада

Александр Токмаков
Лунным светом долины залиты,
Ярко звёзды на небе сверкают,
И на бледных ланитах Лолиты
Вянут розы - цветы умирают.

Ночь нагая дождём омывает
Вечно серые города плиты,
И луна серебром наливает
Охладевшее сердце Лолиты.

Молча тени лежат на асфальте,
Ночь ещё до конца не допита,
И в холодном месяце марте,
Словно розы, увяла Лолита.


© Copyright: Александр Токмаков, 2009
Свидетельство о публикации №109112003711
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Токмаков
Рецензии
Написать рецензию
С удовольствием прочитал, люблю этого поэта. Достойный перевод!!!

Супербродяга...

Супербродяга   23.11.2012 22:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо! Я когда-то зачитывался им. Правда, это весьма вольный перевод, в оригинале с Лолитой всё в порядке, я же решил её судьбу более трагично.
С уважением, А.Т.

Александр Токмаков   24.11.2012 05:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Токмаков