Везоль. Жак Брель

Везоль
Хотела ты в Верзон –
Поехали в Верзон,
Хотела ты в Везоль –
Поехали в Везоль,
Хотела ты в Фонфлер –
Поехали в Фонфлер,
Хотела в Гамбург ты -
Поехали туда
А я хотел в Анверс –
Но мы – опять в ГамбУрг
Увидеть я сестру твою
Хотел – а вижу мать,
Вот опять....

Покинули потом
Любимый твой Верзон,
Покинули потом
Любимый твой Весоль,
Покинули потом
Любимый твой Фонфлер
И Гамбург наконец
Остался позади
Хотели мы в Анверс
Но были лишь вблизи,
Тебе милее мать,
А мне – твоя сестра…
Как всегда!

Все! Ладно, раз так –
Я больше с тобой – никуда!
И хочу предупредить –
В Париж меня
Не заманить!
Я шума и грома
Терпеть не могу,
Без вальсов парижских
Я проживу!

Хотела ты в Париж –
Поехали в Париж
Хотела ты в Дютрон –
Поехали в Дютрон
Хотел к твоей сестре
Я в гости, но весь день
Мы лазили в горах,
Черте где
Хотел искусства я,
Но видел лишь Пигаль
Вокзала Сант-Лазар
В толпе бомжей и шлюх
Вот кошмар!

Покинули потом
Любимый твой Париж
Покинули потом
Любимый твой Дютрон
Теперь мне все равно –
Гора или сестра
Пойду гулять в горах
Или еще куда
Тем хуже для искусств –
Да здравствует вокзал,
Парижский Сант-Лазар
С его цветами зла
Вот дела!

Все! Ладно, раз так –
Я больше с тобой – никуда!
Все, я предупредил –
У меня нет больше сил
Я шума и грома
Терпеть не могу,
Без гор и вокзалов
Я проживу!

Хотела ты в Верзон –
Поехали в Верзон….

перевод Анны Сюр

http://sergey-gugol.livejournal.com/152452.html