Эпилог

Конкурс переводов. Роберт Лоуэлл
Стихихишкин Теремок
http://stihihit.liveforums.ru/viewtopic.php?id=232
Epilogue

Those bless;d structures, plot and rhyme-
why are they no help to me now
I want to make
something imagined, not recalled?
I hear the noise of my own voice:
The painter's vision is not a lens,
it trembles to caress the light.
But sometimes everything I write
with the threadbare art of my eye
seems a snapshot,
lurid, rapid, garish, grouped,
heightened from life,
yet paralyzed by fact.
All's misalliance.
Yet why not say what happened?
Pray for the grace of accuracy
Vermeer gave to the sun's illumination
stealing like the tide across a map
to his girl solid with yearning.
We are poor passing facts,
warned by that to give
each figure in the photograph
his living name.


Эпилог


Вот рифмы формы образы сюжеты               
Благословенные /секреты/
Помощника в них жажду отыскать
Так хочется создать
Придуманное нечто,  как мне  вспомнить?
Позволю лишь себе я сам сказать:
Взор мастера не фотообъектив,
Трепещущий от бликов ясных света;
Описывая всё, что супротив
С предельной точностью - я понимаю, это
Всего лишь кадр бледный,  безыскусный,
Поспешный и небрежный…грустно;
Пожалуй, это мезальянс.
Лишь мастеру  дается  шанс.
 Понять желаю почему 
 Так происходит; посему               
С почтением припоминаю точность
Картин Вермера; блики, света волны.
Желанья ,страсть полутона и сочность,
 движения Картины полны.
Лучи скользят по телу девы…
Мне б кистью уловить ,эх, мне бы…
Копируя черты и лики
Стоп кадр гасит бытие  всего
Застывший кадр мертв…
 пропали  блики…
Нет боле ничего.