Сидела мисс Мэри
На лавочке в сквере
И кушала творог и кашку.
Но сплёл паучина
Над ней паутину
Ах, как напугал он бедняжку!
------------
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away.
* Считается, что стихотворение пришло из политического памфлета времен Марии Стюарт (Шотландской), Miss Muffet - сама Мария Стюарт, паук - протестантский проповедник, противник Марии Джон Нокс
Илл. Скотта Густавсона
Сидела мисс Мэри
© Copyright: Надежда Радченко, 2009
Свидетельство о публикации №109111903223
Свидетельство о публикации №109111903223
Рецензии
Если это действительно связано с Марией Стюарт, то второй вариант лучше.
Лариса Ладыка 01.09.2010 00:01 • Заявить о нарушении
Лариса Ладыка 01.09.2010 00:01 • Заявить о нарушении
На самом деле второй вариант делался под иллюстрацию Скотта Гувставсона. Там девочка сидела на какой-то скамейке или чём-то в этом роде, поэтому и появился такой вариант. Наверное, он более подходящий.
Надежда Радченко 01.09.2010 10:15 Заявить о нарушении
Надежда Радченко 01.09.2010 10:15 Заявить о нарушении