Tamskoje jeskoti, tamskoje
kur zwaigztynai jouda sveisa skleidzia
sirtgie sunasti, sirtgie
musidejete, j dang atieidzia
(прошу прощения за возможные опечатки)Марцинкявичюс, Ю
подстрочник:
в темноте искать, в темноте
где созвездия излучают чёрный свет
в сердце найти, в сердце
грешница, она многое прощает
попытка перевода:
В темноте последней тиши,
Где истаивают Плеяды,
Испроси прощенья Души.
А она засмеётся:"Не надо..."
перевод. попытка. Марцинкявичюс, Ю
© Copyright: Капитан Буратино, 2009
Свидетельство о публикации №109111807122
Свидетельство о публикации №109111807122
Рецензии