Станси до Алiси. Вiкторiанськi переклади

Катерина Стрельникова
Вберися! Я для тебе цілий день
Поезій гаптувала шати.
То роздивись - чи схочеш одягати,
(я призберу ще деінде)
А чи подрати…

Твоя то велич. Я лише вдалась
Блавати слів перекроїти…
Природу ж слів мені не одмінити –
Химерним є прядиво фраз…
То що, дошити?

Вільний переклад твору пані Вікторії Роше. Оригінал:



© Copyright: Катерина Стрельникова, 2009
Свидетельство о публикации №109111802487
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Катерина Стрельникова
Рецензии
Написать рецензию
...а чи подрати?)
Виктория прекрасна в переводах и без.

То що, дошити?

Жуков   18.11.2009 10:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А дошейте, там ещё много работы :)))) Вооооот ккак я улыбнулась.

Катерина Стрельникова   18.11.2009 11:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Катерина Стрельникова