Rasputin - Бони-М

РАСПУТИН

Эквиритмичный вольный перевод
песни группы «Бони-М»
«Rasputin»

Клип:
http://www.youtube.com/watch?v=kvDMlk3kSYg




Жил да был в России человек один -
Обжигающий взгляд и как бык непобедим.
Наводил он  на людей неизъяснимый страх,
Но московские  цыпочки таяли в руках.
Когда проповедовал   заветы Божьи,
С  губ его стекал елей.
«Любовь, оно не грех», - он  пел поближе к ночи,
Как сладкий соловей.

Распутин-самец
Царский двор сразил вконец,
Ему царица благоволила сама,
Распутин-самец,
Старец и святой отец,
Ужасно с ним поступили весьма.

В государственных делах был реально "ни гу-гу",
Но плясал  "казачок"  очень даже "very good".
Cтраной бы он рулил, как подвыпивший моряк,
Но с красавицей  любой  был надёжнее царя.
Царица его не считала проходимцем,
Её сынок тогда болел,
Безбожно на него она   молилась,
Он ею крутил-вертел.

Распутин-самец,
Жрец любви и жеребец,
Ему царица благоволила сама, 
Распутин-самец,
Лекарь и святой отец,
Ужасно с ним поступили весьма.
-----
Речитатив:
Но когда слухи о его пьянстве,  разврате, жажде власти
Стали  звучать почти в   каждом доме,
То  всё громче и громче стали поговаривать,
Что этого зарвавшегося  наглеца просто так оставлять нельзя
-----
 
Враги шептались: - Гришку надо б на тот свет.
Слабый пол умолял: - Ой, пожалуйста, нет-нет!
Хоть он часто вёл  себя,  как обычнейший мужлан, 
А мог найти к сердцу ключ самой трепетной из дам.
И вот  несколько дворян  ретивых
Его заманили в западню,
Стол они  обставили   красиво,
Но внутри он имел броню:

Распутин-самец
Надоел им наконец,
В вине был яд, а ему трынь-трава, 
Распутин-самец,
Под ребром живучий бес,
Он им сказал: - Не зевай, подливай!

- Распутнику смерть!-
Выстрелы пошли греметь,
И долго-долго   мелькал там  огонь.
- Распутнику смерть!-
Всё  не падал русский жердь,
Но пуль хватило у женских врагов.

Ох, уж, эти русские!


(Вариант конца первого куплета:

Взывал он к небу полуиступленно,
Как будто в сердце был сам Бог,
Кама-Сутру для девиц в него влюбленных
Он написать бы смог).