Осеннее утро в Кембридже Франсис Корнфорд

Autumn Morning at Cambridge by Fraces Crofts (Darwin) Cornford

I ran out in the morning when the air was clean and new,
And all the grass was glittering, grey with autumn dew,
I ran out to the apple trees and pulled an apple down,
And all the bells were ringing in the old grey town.

Down in the town, off the bridges and the grass,
They are sweeping up the leaves to let the people pass,
Sweeping up the old leaves, golden-reds and browns,
While the men go to lecture with the wind in their gowns.

Перевод:
Осеннее утро в Кембридже

Я выбежала утром, когда воздух был чистым и новым,
И вся трава была блестящей,с серебристой осенней росой,
Я подбежала к яблоне и сорвала яблоко,
И все колокола зазвонили в старом тёмном городе.

Внизу, в городе, недалеко от мостиков и газонов,
Они  сметали листья, чтобы люди могли пройти,
Выметали опавшие листья, золотисто-красные и бурые,
В то время как мужчины шли на лекции с закутавшись в мантии.

Авторизованный перевод

Я выбежала в радостное утро, был воздух чист и свеж . Во всей красе
Трава  сплошной волною  изумрудной, мне пОд ноги стелилась, вся в росе.
И яблоня  к себе меня манила… Я сорвала прекрасный спелый плод.   
И все колокола  вдруг зазвонили, чтоб разбудить  заспавшийся  народ.

Стал город потихоньку просыпаться, и лёгкий ветер принялся за труд,
И листья, те что стали осыпаться, собрал в созвездья золотистых груд.
Они сверкали точно самоцветы - рубинами, топазом, жемчугом,
Напоминая:  завершилось лето, и всем пора на лекции бегом!