Стиви Смит. Я не говорю

В годину лютую я не молю о понимании
Не жду я облегчения страданий
И прекращения тяжких испытаний.

Стенаньями я не взываю к Богу
Не отвлеку его мольбой убогой
Открыть мне путь в последнюю дорогу.

Я раньше спрашивать о чем-нибудь любил
Чего-то все хотел, и много говорил
Тогда, давно, когда я слабым был.

Теперь я сильный, и защита мне –печаль
Как на груди бойца кольчуги сталь
Живу сегодня, не заглядывая в даль.


Оригинал:

I Do Not Speak
 by Stevie Smith


I do not ask for mercy for understanding for peace
And in these heavy days I do not ask for release
I do not ask that suffering shall cease.

I do not pray to God to let me die
To give an ear attentive to my cry
To pause in his marching and not hurry by.

I do not ask for anything I do not speak
I do not question and I do not seek
I used to in the day when I was weak.

Now I am strong and lapped in sorrow
As in a coat of magic mail and borrow
From Time today and care not for tomorrow.