Роберт Бриджес. Тост за Родину!

С тобою не скучно, ты соткана из противоречий.
Быстра, хоть огромна. Сильна, но порой нет самообладанья.
На карте маршрут твой то влево , то вправо помечен.
То тратишь ты деньги на благо, то миру приносишь страданье.

То даришь рабам ты свободу, снимая оковы,
То хитрым плутам ты собой управлять позволяешь.
Как часто ломаешь привычных всем рамок основы,
И к звездным просторам ты смело суда отправляешь.

Рожденная в недрах скалы под названьем Свобода,
Мечта Вашингтона и Франклина – двух мудрецов
Что знали, какое наследство оставить народу.
Свободу, что дорога нам, как могилы отцов.

Какая-то странная смесь приземленного, грубого с вечным,
Изящным и тонким великую мудрость родила
Великих стремлений, надежд , перемен быстротечных.
Так выпьем за Штатов единых могучую силу!


Оригинал:

A Toast to our Native Land
by Robert Bridges

Huge and alert, irascible yet strong,
We make our fitful way 'mid right and wrong.
One time we pour out millions to be free,
Then rashly sweep an empire from the sea!

One time we strike the shackles from the slaves,
And then, quiescent, we are ruled by knaves.
Often we rudely break restraining bars,
And confidently reach out toward the stars.

Yet under all there flows a hidden stream
Sprung from the Rock of Freedom, the great dream
Of Washington and Franklin, men of old
Who knew that freedom is not bought with gold.
 
This is the Land we love, our heritage,
Strange mixture of the gross and fine, yet sage
And full of promise destined to be great.
Drink to Our Native Land! God Bless the State!