Була молода й легковажную вдачу ще мала..
Та, Господи милий, яке ж непростеє життя.
Мої залицяння хіба ти серйозно сприймала:
То злили тебе, то смішили мої почуття.
До чого ж примарне у нас таки інколи щастя...
Я в вірності вічній тебе навіть не запевняв:
Була непідступной для мене завжди ти,
одначе
Собой мимовіль все ж постійно тебе заповняв.
Та прийде той час,
хоч небажаний, але чеканий
Й мене забере назавжди безпросвітна імла –
Сльозою окропиш, я знаю,
ти путь мій останній,
Відчувши: то частка тебе
вже назавжди зі мною пішла.
---
Твоя частка
© Copyright: Анатолий Павленко, 2009
Свидетельство о публикации №109111608554
Свидетельство о публикации №109111608554
Рецензии
Вы не поверите! Я уже начала переводить!)))
Но...Пока результата не будет, ничего не покажу...)))
Мне очень понравилось стихотворение, особенно конец.
Лемара Лемара 26.04.2010 00:09 • Заявить о нарушении
Но...Пока результата не будет, ничего не покажу...)))
Мне очень понравилось стихотворение, особенно конец.
Лемара Лемара 26.04.2010 00:09 • Заявить о нарушении
сПАСИБО ЗА ТАКОЕ ВНИМАНИЕ К МОЕМУ СТИХОТВОРЕНИЮ, БУДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДАТЬ РЕЗУЛЬТАТ.
Анатолий Павленко 27.04.2010 09:08 Заявить о нарушении
Анатолий Павленко 27.04.2010 09:08 Заявить о нарушении
Анатолий, добрый день! Вот, предлагаю Вам прочитать то, что получилось. Честно говоря, тяжеловато было...) И не смогла уложиться в три катрена, как у Вас.Надеюсь, удалось передать смысл Вашего стихотворения.
Была ты легкомысленна, мала, беспечна,
И чувствами играла, как дитя.
Хоть в верности тебе не клялся вечной,
Любил всерьёз, всем сердцем, не шутя.
В театре жизненном я был твоей игрушкой,
То злость в тебе я вызывал, то смех,
Необходимым был, то вдруг – ненужным…
Всё я прощал, ведь молодость – не грех.
Недосягаемой осталась для меня ты,
Гранитом твёрдым неприступных скал,
Но, одолев сердечные преграды
Собой тебя невольно наполнял.
А час придёт неотвратимый, неизбежный -
Пленён я буду беспросветной мглой.
Слезу прольёшь, но я уйду с надеждой,
Что часть тебя останется со мной.
С уважением,
Лемара Лемара 04.05.2010 09:42 Заявить о нарушении
Была ты легкомысленна, мала, беспечна,
И чувствами играла, как дитя.
Хоть в верности тебе не клялся вечной,
Любил всерьёз, всем сердцем, не шутя.
В театре жизненном я был твоей игрушкой,
То злость в тебе я вызывал, то смех,
Необходимым был, то вдруг – ненужным…
Всё я прощал, ведь молодость – не грех.
Недосягаемой осталась для меня ты,
Гранитом твёрдым неприступных скал,
Но, одолев сердечные преграды
Собой тебя невольно наполнял.
А час придёт неотвратимый, неизбежный -
Пленён я буду беспросветной мглой.
Слезу прольёшь, но я уйду с надеждой,
Что часть тебя останется со мной.
С уважением,
Лемара Лемара 04.05.2010 09:42 Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Лемара, за такой подарок майский.
Понравился Ваш перевод, в нём удалось Вам раскрыть
то, о чём и я хотел сказать. Удач Вам во всём!
С теплом и благодарностью, -
Анатолий Павленко 04.05.2010 10:11 Заявить о нарушении
Понравился Ваш перевод, в нём удалось Вам раскрыть
то, о чём и я хотел сказать. Удач Вам во всём!
С теплом и благодарностью, -
Анатолий Павленко 04.05.2010 10:11 Заявить о нарушении
Вот это главное- чтобы автор был доволен!)))Я очень - очень рада, что получилось.
Лемара Лемара 04.05.2010 10:18 Заявить о нарушении
Лемара Лемара 04.05.2010 10:18 Заявить о нарушении