The Night Dances -Sylvia Plath-

НОЧНЫЕ ТАНЦЫ


Улыбка сорвалась в траву.
Непоправимо!

А танцы по ночам пройдут,
Неисчислимые?

Прыжки, спирали просто класс –
Они в движении

Вращают мир. Я прозябать
Здесь не намерена.

Подарок твой – он просто вздох –
Твоё дыхание,

Трава промокла: запах снов
И лилий мания.

Их стебли не важны. У калл
Меж складок эго,

Так тигр пятна раскидал
Себе по телу,

Из лепестков горячих. И
Летят кометы

Сквозь холод и забвение.
А твои жесты,

Хоть человечны и теплы
Падут слоями

И розовым освещены,
Кровят, сияют,

И не боятся, что во тьме
Забудет небо.

За что? За что всё это мне?
И лампы светят.

Планеты падают, как снег
С благоговением

На губы, волосы, весь свет
Покрылся белым.

Шестиконечная звезда.
И на глазах моих

Они растают у земли
Но это только стих.

14 Ноября 2009

(с) Ч.Луна




A smile fell in the grass.
Irretrievable!

And how will your night dances
Lose themselves. In mathematics?

Such pure leaps and spirals -
Surely they travel

The world forever, I shall not entirely
Sit emptied of beauties, the gift

Of your small breath, the drenched grass
Smell of your sleeps, lilies, lilies.

Their flesh bears no relation.
Cold folds of ego, the calla,

And the tiger, embellishing itself -
Spots, and a spread of hot petals.

The comets
Have such a space to cross,

Such coldness, forgetfulness.
So your gestures flake off -

Warm and human, then their pink light
Bleeding and peeling

Through the black amnesias of heaven.
Why am I given

These lamps, these planets
Falling like blessings, like flakes

Six sided, white
On my eyes, my lips, my hair

Touching and melting.
Nowhere.

(с)