Мiй любий Пер. Груздевой Фили-Грань Агаповой

Якось лякливо і радісно серце щемить...
Руку мою у своїй ти затримай ще мить!
Скільки разів я блаженство від світу ховала,
Скільки років не втрачалася мрія зухвала!
Як я втомилась від болю незримої битви,
Як засинала під шепіт сумної молитви...
Зараз впивають твій образ допитливі очі,
Хоче серденько спочити у храмовій ночі...
Куриться знов фіміам нездійсненних надій -
Радість моя, не зникай, я прошу, не зотлій!
Радість моя, ти із давньої темряви сходиш,
Може, пісні замість тужного плачу відродиш?
Тихо шепочуть зневірою втомлені губи...
Руку мою у своїй...не затримав мій любий...



                Перевод Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2011/09/07/7400


Радостно как-то и боязно сердце щемит…
Руку мою ты в своей  задержи хоть на миг!
Сколько же раз я блаженство от мира таила…
И навсегда зов хвалёной мечты упустила!
Как утомлялась от боли невидимой битвы,
Как засыпалось под шёпот печальной молитвы…
Всё же вбирают твой образ пытливые очи,
Душенька хочет отраду познать в храме ночи,
Чей фимиам несравненный – для сердца елей…
Радость моя, не исчезни, - прошу, - не истлей!
Радость моя, ты из давнего прошлого входишь,
Песни, быть может, для счастья – не боли – находишь?
Тихо шепчу я: неверием сомкнуты губы…
Руку мою из своей... всё же выпустил, любый…


                Перевод Нины Уральской


Что-то пугливо и радостно сердце щемит...
Руку мою ты в своей , задержи на мгновенье!
Прятала долго от всех этот сладостный миг,
Не убивала мечтанья тоской и сомненьем.
Как я устала от боли незримой борьбы!
Отдыха просит душа и божественной ночи!
Только не спится под шепот печальной мольбы.
Сердце твой образ забыть всё не может, не хочет!
В воздухе вновь аромат иллюзорных надежд-
Радость моя, ты из прошлой надежды воскресни!
Крепко держи мою руку в ладонях и лишь
Богом прошу, не сгори и молю, не исчезни!
Шепчут усталые губы, любимый, услышь!
Песню из горького плача,жаль, не возродИшь...


                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2011/09/09/5208

Как-то пугливо и радостно сердце щемит…
Руку мою ты в своей задержи хоть на миг!
Сколько же раз я блаженство от мира скрывала,
Сколько же лет я мечтам своим волю давала!

Как я устала от боли невидимой битвы,
Как засыпала под шёпот печальной молитвы…
Образ любимый пьют жадно пытливые очи,
Хочет сердечко забыться в божественной ночи…

Курится вновь фимиам не истлевшей мечты –
Радость моя, не растай, так желанна мне ты,
Радость моя, всходишь ты из забытых томлений,
Может, вернёшь вместо плача мне дар песнопений…
Тихо молю… Только радость неумолима…
Не задержал… мою руку в своей… любимый…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/08/07/2192



              I вариант

Как-то испуганно-радостно сердце щемит…
Руку мою ты в своей задержи ещё миг!
Сколько же лет я блаженно и тайно мечтала,
Сколько же раз ты из праха, мечта, восставала!
Как я устала от боли невидимой битвы,
Как засыпала под шёпот печальной молитвы…
Ныне глядят на тебя испытующе очи:
Сыщет ли сердце отдушину в храмовой ночи?..
Вновь невозможных кури`тся надежд фимиам –
Радость моя, не сникай, я тебя не предам!
Радость моя, ты из тьмы, что над прошлым клубится,
Может, позволишь не плачу, а песням родиться?
…Дрогнули губы… но жажда их неутолима…
Руку мою… не оставил в своей мой любимый…

                II вариант

Как-то тревожно и радостно сердце щемит…
Руку мою ты в своей задержи ещё миг!
Сколько я след твой от взглядов ревниво скрывала,
Сколько я лет самой дерзкой мечте потакала!
Как я устала от боли невидимой битвы,
Как засыпала под шёпот печальной молитвы…
Образ сейчас наяву твой впиваю глазами,
Хочется сердцу в ночи отдохнуть, будто в храме…
Сладким обманом дышу – фимиамом надежд –
Радость моя, не покинь, умоляю!.. Утешь!
Радость моя, ты из мрака привычной недоли,
Может, не плач, может, песня родится на воле!..

Губы не верят… кривятся улыбкою мима…
Нет, не задержит в руке мою руку любимый…