Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson
Две стороны одной монеты.
Мое достоинство и скромность
Не смогут подарить ответа
На вашу страсть и вашу доблесть.
Не оценить заслуг мне ваших -
Как не понять снегам альпийским
Ни тучности предгорных пашен
Ни ясности любовных истин.
I cannot be ashamed
Because I cannot see
The love you offer
Magnitude
Reverses modesty
And I cannot be proud
Because a Height so high
Involves Alpine
Requirements
And Services of Snow
Иллюстрация из Интернета
Две стороны... по мотивам Эмили Дикинсон
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2009
Свидетельство о публикации №109111302373
Свидетельство о публикации №109111302373
Рецензии
Так и альпийские луга,
Подрастеряв прилично снега:
Ласкают путников глаза,
Томят своей любовной негой...
Очень нравится, Леночка! Жаль, не понимаю в...
Удачи!
С благодарностью Нина
Нина Тиллиман 14.11.2009 18:48 • Заявить о нарушении
Подрастеряв прилично снега:
Ласкают путников глаза,
Томят своей любовной негой...
Очень нравится, Леночка! Жаль, не понимаю в...
Удачи!
С благодарностью Нина
Нина Тиллиман 14.11.2009 18:48 • Заявить о нарушении
Спасибо, Нинок, за чудный экспромт! а что до не понимаю - так и мало что...:))) ей-богу!
С теплом и симпатией. Лена
Елена Косцынич 2 14.11.2009 18:56 Заявить о нарушении
С теплом и симпатией. Лена
Елена Косцынич 2 14.11.2009 18:56 Заявить о нарушении
ой, одну буковку пропустила, а смысл совсем другой помучился -
надо - "так и я мало что..." (в смысле понимаю:))
Елена Косцынич 2 15.11.2009 17:29 Заявить о нарушении
надо - "так и я мало что..." (в смысле понимаю:))
Елена Косцынич 2 15.11.2009 17:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.