Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон
Мне никогда не передать себя другому.
Бессилие слов подчеркивает чувство.
Каким бы ни было словесное искусство,
Ему не выразить сердечную истому.
Но понимая тщетность разговора
Не стану строить вкруг себя забора.
If what we could were what we would –
Criterion – be small –
It is the Ultimate of Talk
The Impotence to Tell
Художник Николина Бакуменко
Мне никогда не передать... из Emily Dickinson
© Copyright: Елена Косцынич 2, 2009
Свидетельство о публикации №109111202872
Свидетельство о публикации №109111202872
Рецензии
ОЧЕНЬ задевает душу, Леночка! Ты права, дорогая!
Обнимаю, Надя.
Надежда Бурцева -3 14.11.2009 11:04 • Заявить о нарушении
Обнимаю, Надя.
Надежда Бурцева -3 14.11.2009 11:04 • Заявить о нарушении
Надюш, у меня состояние транса от стихов Эмили Дикинсон... даже не знаю, как точно объяснить:) я сегодня подруге показала фотку юношескую свою - одно лицо с Эмили... чудно как-то...
Елена Косцынич 2 14.11.2009 14:55 Заявить о нарушении
Елена Косцынич 2 14.11.2009 14:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.