Привет Вийону

Оригинал баллады Вийона

ДВОЙНАЯ БАЛЛАДА



     Блуди, гуляй, коль хватит сил,
     И летом, и зимой студеной,
     Но помни, что б ты ни творил:
     Нет дурня хуже, чем влюбленный.
     Страсть оглупляла Соломона,
     Из-за нее ослеп Самсон,
     В обман Далилою введенный.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Когда певец Орфей ходил
     За Эвридикой в ад бездонный,
     Его едва не проглотил
     Пес Цербер, этим разъяренный.
     Нарцисс, самим собой плененный
     Красив он был, да неумен, --
     Свалился в ключ незамутненный.
     Счастливец тот, кто не влюблен!

     Сарданапал, что Крит смирил,
     Сменить, бабенкой одуренный,
     Свой пол по прихоти решил
     И прял, по-женски обряженный.
     Атласом ляжек распаленный,
     Забыл Давид, что должен он
     Блюсти Господние законы.
     Счастливец тот, кто не влюблен!


 Мой вариант и МОЯ точка зрения


Когда согдасен превратить
Свою жизнь в сказку или сон,
Когда готов душой платить -
Тогда ты счастлив и влюблен!

Когда готов ты вести ждать,
И знать, что в этом есть резон,
Сто раз письмо перечитать -
Тогда ты счастлив и влюблен!

Когда твой ум начнет пылать
Любви сияньем опален,
Готов ты жить и умирать -
Тогда ты счастлив и влюблен!

Зачем любовь таить, как тать,
Что преступил людской закон?
Она щедра и ей решать
Когда, кто, счастлив и влюблен!